Egyszwer felirtam Mira de nem oldalra sajnos:(( én hülye..xD de ha végeztem a suli nehézkes részébvel és az Eclipse-szel, akkor gyorsan átnézem mi volt az a végén, amitől kitértem a hitemből:D:D De főleg a 20.fejezettől fölfelé vettem észre dolgokat:D:D

Majd ha mindeki elolvasta az Eclipse-t akkor kiirom a te véleményed is, remélem mások is irnak majd:D!!!!!!!

puszi

ÉS LÉCCI ha meglesz a TI gyűjtésetek, akkor majd küld el!!!! [email protected]

 Sziasztok!

Ahogy másokkal beszélgettünk a fordításról, oldalakat lehetne megtölteni a hibákkal. :S
És sajnos, akiknek nincs lehetősége elolvasni az angolt, azoknak fel sem tűnnek a hibák.

R. néni nagyon átkölti a szöveget, hozzátold, elvesz, nem úgy fordítja le, ahogy az angolban van, így más az értelme, és még sorolni lehetne a dolgokat. :S

De ha már hibák. Nem emlékszem, hogy az első v. a második fejezetben van (könyvet ilyen drágáért nem veszem meg, hiába szeretem), mikor Bella gondolkodik arról, hogy most milyen kapcsolatban van Edwarddal. Magyar fordításban vőlegény lett belőle, míg az eredeti fordításban menyasszony van ott. Mert az angol szövegben fiancée szerepel, ami jegyest, menyasszonyt jelent, és ugye a vőlegénye az a fiancé... ez azért nem kis hiba...

És még egy hiba, ami az elejétől fogva jelen van: hegyi oroszlán... könyörgöm, azt itthon úgy hívják, hogy puma!

Amúgy valahol megtalálhatók az oldalon a New Moon-os fordítási hibák, amikről írtatok a cikkben?

Violet! Hozzád lenne olyan kérésünk (kollektív annak a topiknak a kérdése, ahova járunk), hogy ha tudod írni olvasás közben a hibákat, akkor megtennéd, hogy elküldöd az e-mail-címemre? Kíváncsiak vagyunk, és nálunk is elkezdték gyűjtögetni. Köszi. :)

Uppsz, kicsit hosszú lett :$

Mondjuk az a bekezdés is egy mondat volt, de hát mégis. :@ Meg Bella rossz álmának végén, mikor Jacob gyakorlatilag átalakul Edwarddá, akkor magyarban így van: "S aztán Jacob eltűnt.", mígy az angolban így: "És akkor Edward eltűnt." :@ Hát nem mindegy, hogy Edward, vagy Jacob... :@

tényleg ilyeneketet csinált a fordító hogy akár egész bekezdést is kihagyott? :O :O :O

azért ezt nem hittem volna

azt hittem szép igényes lesz :(

Én most olvasom (kb a közepétől) a magyar és az angol NM-t egymás mellett, és néha felháborító, hogy milyen hibák vannak benne! Volt, hogy egy egész bekezdéstz kihagyott! Vagy egy mondatot összevont a következő mondattal! Tyű, de bedühödtem...