New Moon eredeti idézet2009.05.14. 00:06, Renascence
Nem tudom említettem-e, de Stephenie eredetileg nem a mostani Shakespeare idézetet választotta a New Moon elejére. De ahogy aztán egyre több időt töltött el a könyvvel, eldöntötte, hogy a kezdő idézetnek jobban kell ábrázolnia a veszélyt és a potenciális szívszakadást. És bár az eredeti idézet is valamennyire sejtette ezt, de Stephnek választania kellett -a románc vagy a figyelmeztetés- és a figyelmeztetést választotta.
Lássuk melyik szólt a szerelemről:
"Jöjj, édes Éj, te lágy, fekete-pillás,
Add Romeómat, és ha meghal egyszer,
Vedd vissza, morzsold apró csillagokká.
Oly szép lesz akkor az ég arculatja,
Hogy a világ az Éjbe fog szeretni."
--Rómeó és Júlia, 3. felvonás, 2. szín
...és melyik a veszélyről:
"Szilaj gyönyörnek vége is szilaj,
Lázába pusztul el, mint tűz s a lőpor,
Mely csókolódzva hal meg: lásd, a méz is
Csömörletes, mihelyt túlontúl-édes."
--Rómeó és Júlia, 2. felvonás, 6. szín
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Súgó
Új hozzászólás
Frissítés
Friss hozzászólások