Na most már idejét látom én is, hogy véleméynt nyilvánítsak... Magukat ezeket a hagokat, külön külön imádom... na de... Cseppet sem illenek a szereplőkhöz... egy -két kivétellel ( gondolok itt Jessica-ra, Mike-ra, Jacobra és Billyre). Nagyon szeretem Alice és Jasper hangját is, de nem nekik... ( Nekem ők mindig Dean és Rory maradnak) Jobban el tudtam volna képzelni Markovics Tamást Jaspernek, Roatis Andreát pedig Alice-nek... de ez magán vélemény...( bocsánat de ők a kedvenceim... már csa azért is említem külön)

Mikor elkezdtem nézni a filmet, még semmi bajom nem volt... mikor Edward megszólalt már nagyon fogtam a fejem... és ezek a fordítási hibák... na ezek betettek... James-ről nem is beszélve....Victoria tetszett, Laurent nagyon nem... Rose, Emett, Esme, Renee megint csak nem tetszett...Edwardról nekem minden eszembe jutott, csak az nem hogy egy 100 év feletti vámpír. Bella szerintem még okés lett volna ha nem lett volna ennyire egyhangú...

Ui.: A fordítási gondok már a moziban péntek-szombat megmutatkoztak az új feliratozásnál...

Mirtill: a videoplayer.hu-n fent van részekben a film.

hát ez... gyerekek :DDD egyébként is rühellem a szinkronos filmeket, nem azért, mert "magyarul beszélnek", hanem pont az ilyen gyökér félrefordítások miatt... Amúgy meg, vki felhozta a Harry Pottert, de lehetne akár említeni a Gyűrűk ura filmeket is - szal ugye ott a szinkronnál közreműködött az eredeti magyar fordító, itt hol volt Rakovszky Zsuzsa? Ennyire nem vették figyelembe a könyvet? :S ez komoly? kb olyan mintha saját magamtól fordítanék egy feliratot az angol verzióhoz, és pár haverral összeülnék, aztán felolvsanám őket...pfff :D *tapstaps*

Egyenként nem lehet megnézni a részeket? Le kell tölteni az összeset, mert az én gépemen már nincs hely(mindegyiknek)...:(

Alice hangja tökéletes választás volt, a többi szerintem rémes, de leginkáább csak a fordítás miatt. Jacob magyarhangja egyébként nagyon tehetséges de szerinte rossz szerepet osztottak rá.

Sziasztok!

Én tegnap jutottam el odáig,hogy megnézzem a szinkronos Alkonyatot. Elsőre úgy a film 5-ik percéig bírtam,és hát őszintén nem bírtam tovább és kikapcsoltam. Aztán mivel hajtott a kíváncsiság,hogy a többi szereplőnek milyen hangja lett,végül este rászántam magam és tökéletes nyugalommal és teljes elszántsággal beültem a gép elé.Olvastam itt a sok véleményt és a nagy részükkel egyetértek. Bella hangja borzalmas(nekem mindig a Kaleido Staros Sora volt/van a lelki szemeim előtt,mikor hallom) Edwardnak szerintem nem olyan rossz a magyar hangja,bár én inkább a Szabó Mátét (Tylert) szerettem volna neki. Jacob még elmegy. Carlisle hatalmas csalódás volt és James is. De hogy jót is mondjak nekem kifejezetten tetszett Reneé,Victoria,Jessica és Alice. Összességében azt hiszem az eredeti hanggal a legjobb és ezentúl is csakis azzal fogom nézni,mert az az igazi és nekem a Twilight érzésvilágát is az adja vissza maradéktalanul.