Kedves Zizgo.

Örülök hogy legalább ők meg vannak elégedve a szinkronnal,ha már a rajongók nem!Végülis maguknak forditották.Nem?

ÁÁÁÁ

Inkább nem is idegesitem magam. És maradok a feliratnál.Forditsák csak maguknak le ugy ahogy tetszik,de én tuti mindenkit lebeszélek a megnézéséről,megvételéről !

Egyébként érdemes lenne egy emailt küldeni neki ahol linkelve van az itteni kritika és sok oldalon találtam még kritikát a szinkronról.Szóval többünknek sem tetszik,nem csak neked!

Ne vegyék a rajongókat félvállról,mert ők adják nekik a fizetést!Mert ha mi nem vesszük meg,nincs miből fizetést kapniuk!

Egyébként van olyan akinek tetszik a szinkron?

Légyszi irjon olyan akinek tetszik.(Mondjuk én nem ismerek ilyet)!

Hát képzeljétek!

Írtam az SPI-nek egy kulturált vélemény-nyilvánítást a szinkronról. Nem elégedetlenkedtem, csak óvatosan megjegyeztem, hogy Bella hangját nem találták el, és ezzel nem vagyok egyedül. Erre ők!!!! Válaszoltak!!! És ha hiszitek, ha nem abszolút meg vannak elégedve a szinkronhangokkal. Csupa általános dumával védekeztek, hogy mindenkinek más tetszik stb... Nagyon kedvesen, nagyon magas lóról "beszélt" a pasi a levelében. Szóval szerintem már csak azért is érdemes írni az info@spi.hu címre, hogy vegyék már magukat észre, hogy mennyire egyöntetűen elégedetlenek a rajongók. Szóval tényleg ÍRJATOK!!!!!

Én megvettem a DVD-t, leginkább az extrák miatt...
Mihelyt hazaértem, megnéztem VÉGIG a magyar szinkronos filmet. Elképesztően ideges voltam már a végére. A hangok jók, de például Edwardé és Belláé sokkal fiatalosabbnak hangzott, mint kellett volna. Nem tudom ki tudja, de Bella hangja a 'Kölykök a 402-es tanteremből' Pennyé. Mikor megtudtam, és úgy néztem a filmet még inkább nem tetszett. Elszomorító és illuzio romboló. Én a szereplők igazi hangjukat szeretem. Szerintem más szinkorn hangokkal sem tetszett volna, mert már ezerszer láttam angolul felirattal a filmet, hogy más hanggal el sem tudtam képzelni. És persze nem is tetszett...

én csak egyetérteni tudok mindazzal, ami elhangzott.....egyszeruen nem birtam végignézni.......Hogyan lehet ezeket a hangokat igy elcseszni?????  Mi ez?  direkt csinálták???  hallgatni is fáj!!!!! katasztrofa komolyan mondom.....mondjuk csak a kiváncsiság kedvéért néztem bele a szinkronba.....nem kellett vonla!!!! egyébként egyetértek azzal, hogy egyedul a csonakos pasi hangja lett eltalálva, szerintem!  Na jo...a forditás meg...... James: hoztatok UZSIT !!!! meg a tobbi ....ááááá!!!

Hát, nem is tudom, mit mondjak... Több problémám is van a szinkronhangokkal kapcsolatban. :) A filmbe csak belehallgattam/néztem, nem néztem végig, de nem is fogom. Biztos azért is van már ez az ellenérzés, mert az angolt már annyiszor láttam, hogy azt szoktam meg, de tudnék olyat mondani, akivel jobban el tudnám képzelni a szereplőket. Néhány hang azért így sem rossz.

Mint ahogy DijjCa is leírta, nem a hangokkal van a probléma, azokat szeretem, csak egyes figuráknál annyira, de annyira nem sikerült eltalálni a karakterhez illő hangot, hogy ez már egyszerűen művészet. Nem tudom megérteni, hogyan választhatták ki a szinkronokat, hogy nem tűnt fel nekik, hogy nem jók.

A fordításról sem kell már többet beszélni, szinte mindent leírtak már előttem.

És még a nevek kiejtésével lenne problémám, aztán szerintem ennyi. :)