Harper's Bazaar-cikk (2009) 2. rész
Fordította: ZyZy 2010.09.10. 11:05
Kristen beledöf egy-két tűt a médiába, hogy nem tűri el a bolondosokat. „Az emberek azt gondolják, lázadó próbálok lenni, de ez az utolsó dolog, amit csinálok éppen,” mondja. „De gyűlölném önmagam, ha azoknak az embereknek a kedvére próbálnék tenni, akiknek gondjuk akad azzal, ahogyan önmagamról beszélek, szóval minden oké.”
„Kristen aztán nem lazsál,” mondja Rob. „Ragaszkodik a fegyvereihez – és ezt nehéz csinálni.” Rob azt is gondolja, hogy Kristen jobb színész, mint ő. „Nem igazán tudom, hogyan kell játszani. Lényegében én ilyen találgatós vagyok… Még ha én fel is tudom fogni a dolgokat, Kristen ténylegesen meg tudja őket csinálni.” … Rob továbbá úgy véli, Kristen jobban meg tudja ítélni a személyiségeket is. „Sokkal gyorsabban fog dönteni valakit illetően. Sokkal több önbecsülése van nálam, és amikor Kristen azt mondja, ’Te egy hülye vagy, nem is akarok szóba állni veled!’, erre én, ’Én is egy hülye vagyok!’ Én bezzeg vagy három napig karattyolnék egy idiótával, mielőtt elhatároznám magam.”
Mellékes hátrány, hogy Rob mesésen jóképű. Az arcáról készült felvételek remekül mutatnak 3, 2, de még talán 1 dimenzióban is. De személyesen nem valami nagy játékos. Hibának ítéli önmagát. (Az interjú alatt körülbelül hatszor utal magára idiótaként.) Rob fenntartja, teljesen komolyan, hogy még sosem szakított egy lánnyal sem; mindig ők hagyták el őt. „Végülis a lány ezt mondja, hogy ’Tudom, hogy semmi közöm hozzá. Te egy barom vagy…”
Rob hotelszobájának sarkában egy halom doboz árválkodik. „A legtöbbjük a szennyesem New Yorkból,” mondja szégyenkezve. „Egyszer sem mostam az egész ottlétem alatt. Csak beraktam a dobozokba, és felhoztam ide.” Amikor elfogynak a tiszta ruhái, a forgatásokról lop zoknikat és alsóneműt. Egy gyanús gombócot találok a dzsekije zsebében, amiről kiderül, hogy egy pár fekete zokni. „Óó egek!” mondja, majd nevetésben tör ki. „Érted? Egy kleptomániás vagyok.”
A híresség úgy tűnik, még azelőtt elérte Robot, hogy rendezte tudta volna sorait. Hotelszobája dekorációjának leggyakorlatiasabb részei néhány gitár, illetve egy doboz Ray-Ban. „Szeretnél egy párat?” mondja, majd a kezembe nyomja őket. „Van 16 darabom.” Legalább fel van készülve rá, hogy ellenálljon a rivaldafény vakító ragyogásának. Rob kuncog egyet, majd megjegyzi, „Az apám azt mondja, szeretne sütkérezni a csillogásomban.”
Rob talán biztonságba szeretne helyezni néhányat azok közül a napszemüvegek közül, mert az Eclipse jövő nyári mozikba kerülése (ahol Edward és Bella eljegyzi egymást) körülötti izgalom előfordul, hogy, nos, felülmúlja a New Moont. A pletykamagazinok izgatottan írogatják, hogy Rob és Kristen ’Eljegyezte egymást!’, amit kizárólag arra alapoznak, hogy „férjnek” és „feleségnek” nevezik egymást a forgatáson. Szóval mindössze helyénvalónak tűnik megtalálni őket egy friss házasoknak való játékkal…
Ki tölt több időt a hajával?
Kristen: „Rob.”
Rob: „Szokatlan személyes tér-problémáim vannak, szóval ki nem állhatom az embereket – mindent megteszek, hogy ne érintsenek meg.”
Ki a versengőbb szellemű?
Kristen: „Rob. Nagyon gyerekesen, élete minden területén. Szó szerint más hangon kezd el beszélni, ha megnyert valamit. Úgy beszél, mint egy ötéves.
Rob: „Azt mondanám, egyenlően vagyunk azok. Kristen engem mondott? Tényleg? Amikor tényleg megnyerek dolgokat, az csak olyan, mint…” (Kristennek igaza van: Rob olyan hangot hallat, mint egy ötéves.)
Ki a sportosabb?
Kristen: „Erre feltétlenül igényt tartok Rob még egy ugrókötelet is alig tud átugorni. Totyogócskának hívom, mert amikor a kaszkadőrös próbáit csinálja, akkor össze-vissza totyog (Kristen olyan mozdulatot tesz, mint egy pingvin). És uramisten, amikor meg futni próbál…”
Rob: „Kristen. Észre is veszed a filmben; sokkal sportosabbnak néz ki, mint én. És még nekem kéne a szuperhősnek lennem.”
Ki az egoistább?
Kristen: „Robot kellene mondanom. Remélem ő is saját magát fogja mondani. Például mindig, amikor belenéz egy tükörbe, beletúr a hajába. Éppenséggel le is szarhatná, mi van a hajával. Remélem, átmegy a szarkazmus.”
Rob: „Olyan ez, mint egy holtverseny. Mindketten nagyon büszke emberek vagyunk. Kristen egója sokkal szolidabb, mint az enyém, de az enyém olyan csúcsokba szállt fel, hogy nevetséges. Az én egóm sokkal kiszámíthatatlanabb, de el tud jutni arra a pontra, ahol isteni. Persze csak az én szememben. Néha, amikor rendesen mondok egy hellót, azt gondolom, Whoa, mennyire menő vagyok már.”
Ki keres rá többször önmagára a Google-n?
Kristen: „Rob”.
Rob: „Kristen engem mondana, de meg kell mondjam, ő az. Ha bármelyikünk is azon kapja a másikat, hogy ezt csinálja, azt mondjuk, Jézusom, ez az, amire figyelsz? Majd a másik a telefonján lóg az tetetve, hogy sms-ezik. Én többször keresem fel versengésem területét, mint Kristen. Hihetetlenül felszínes vagyok. Úgy gondolom, Kristen csak úgy simán néz önmagára."
Ki a jobb zenész?
Kristen: „Rob. Nagyszerű énekes. Szívszaggató.”
Ki a többet szórakozó?
Rob: „Régebben én voltam, de többet már nem annyira. Kristen egy kicsit nyitottabb jelenleg.”
Ki a jobb sportügyileg?
Kristen: „Ki tud függeszkedni? Nyilván én. Rob nagyon érzékeny. Törékeny egy egója van.”
Ki a babonásabb?
Kristen: „Rob. Egy kicsit paranoiásabb, az pedig még tovább táplálja a babonásságot.”
Rob: „Én. Nagyon hiszek a karmában, meg az ilyen dolgokban. Például amikor tojással a képemen végzem, csak ennyit reagálok, ez a sors! Kudarcra ítéltként láttam meg a napvilágot. De azt hiszem, többen végzik idiótákként, mint babonásakként.”
Ugyanakkor talán kifizetődő egy kicsit paranoiásabbnak lenni. Bármibe is kerül Robnak és Kristennek olyan normálisan élni az életüket, amennyire csak lehet – a New Moon november 20-ai mozikba kerüléséig legalábbis biztosan. Addig is, a CNN minden egyes alkalommal lehoz egy riportot arról, ha Rob levágatta a haját (már megtörtént), és a csajok be fognak rágni Kristenre, hogy nem rózsaszín csőtopokat hord, illetve elcsaklizza álompasijukat. Mindketten fantáziálnak arról, mit tennének, ha senki sem láthatná őket. „Valami nagylelkű dolgot szeretnék mondani,” mondja a hajával szórakozva Rob, „de talán kémkednék aztán az emberek után, hogy halljam, mit gondolnak rólam – majd gyűlölném őket a későbbiekben ezért.” Kristen, mint mindig, most is tompább egy kicsit: „Sétálnék egyet.”
|