Hogyan alakít át egy 800 oldalas könyvet egy két órás filmmé?

Nagyon óvatosan. Amivel elkezded és be is fejezed, az nem más, mint ezeknek a karaktereknek az érzelmi utazása. Ez a legfontosabb megragadni való dolog, ez egyetlen megörökítendő vonás. Minden más csak körítés, de ezeket a szereplőket ugyanarra az érzelmi utazásra kell vinned, mint amit a könyvben is véghez vittek, aztán ezen túl a közönséget is a regényben megélt érzelmi síkra kell terelned, ez a cél, reméled, hogy el tudod érni mindezt. Néhány ember azt mondaná, elérem, néhány meg azt, hogy nem.

Kap-e visszajelzést a rajongóktól, miután például kivág egyes jeleneteket?

Van egy rajongói oldalam, ahol a fanok mérlegelnek, és azt mondják, wow, túl sok dolgot vágtál ki… vagy azon a véleményen vannak, hogy fantasztikus munkát végeztem. Nagyon édesek az oldalamon, vannak más oldalak is, amiket tisztában vagyok vele, hogy nem is olvasok, mert képtelen vagyok ilyen fokú intenzitás kezelésére. Nem teheted boldoggá az összes rajongót, megpróbálsz annyit örömre fakasztani, amennyit csak lehet.

És milyen kihívás lesz ez az utolsó könyv (Breaking Dawn) esetében? Mert, mivel ezt tudja is, ez a nagy falat.

Ez a nagy falat, ez egy kihívás, és biztosíthatlak is, hogy nem fog örülni az összes rajongó, ugyanakkor azt is garantálhatom, hogy néhányuk mégiscsak boldog lesz. Fel kell adnod a „tegyünk mindenkit boldoggá”-eszmét, ez csak nem fog összejönni, de reméled, hogy a többséget mégis boldoggá tudod tenni. Visszatérve a korábbihoz, az utolsó könyv arról szól, hogy Bella nem mindennapi karakterét különleges útra visszük. Ez egy nagy volumenű utazás, alapjait rengető változás a számára, amire reméled, hogy rá is jössz.

Mit gondol, Chris Weitz rendező milyen, az egész sorozat számára értékesnek bizonyuló dolgot hozott az Újholdba?

Chris annyira jó volt. Kitágította a sorozatot. Elsöprő epikus történeti vonulatba fordította át. Az Alkonyat egy nagyon intim, bensőséges film volt. Kis moziként indult, aminek csaknem akadt egy független filmes beütése is. Chris gyönyörű látvánnyá alakította, valóban kiterjesztette, kitolta az Alkonyat világának határát.

A Breaking Dawn-hoz visszatérve, hol tart a tervezés és a nemsokára kezdetét vevő produceri munkálatok folyamában?

Az előkészítés nemsokára elkezdődik, a megvitatási, illetve a történetmenet csiszolási, valamint kinézet-tervezési szakaszának kellős közepében van. Mélyen beleástuk magunkat a közepébe.

Néhány szó arról, hogy hivatalosan mikor kap zöld utat?

Nem tudom, de nyilvánvalóan nemsokára… A vámpíroknak nem kéne öregedniük, szóval már tudod is.

Tudna beszélni a főszereplőket, Bellát és Edwardot körülvevő rajongói őrületről, illetve arról, hogy mindez milyen kihatással van a színészek valódi életére? Hogyan kezelik mindezt?

Nem tudom, hogyan jutnak ezzel dűlőre, sok minden ömlik rájuk, amit még csak el sem tudok képzelni. Ennek csak egy kis szelete zúdul rám, de már az most is majdnem túl sok. Nem is ások a mélyére, hogy milyen lehet ez.

Végezetül mondana egyetlen egy szót, ami a leginkább jellemzi az Alkonyat-rajongókat?

Szenvedélyesek, egészen biztosan.